1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:08,350 --> 00:01:13,950 Una de cada tres personas sufre de los trastornos del sueño. 4 00:01:16,110 --> 00:01:23,190 La parálisis del sueño es una condición en que el cuerpo queda paralizado, 5 00:01:24,190 --> 00:01:30,190 mientras el cerebro permanece despierto, 6 00:01:33,830 --> 00:01:39,030 atrapado entre el sueño y la realidad. 7 00:01:40,590 --> 00:01:45,230 PESADILLA 8 00:02:10,470 --> 00:02:11,310 ¡Aquí está! 9 00:02:12,070 --> 00:02:13,030 ¡Es muy viejo! 10 00:02:13,230 --> 00:02:16,350 Creo que fue construido la década de 1890... - Correcto... 11 00:02:19,550 --> 00:02:20,830 ¿Tienes las llaves? 12 00:02:21,190 --> 00:02:22,470 Sí, los recibí del agente. 13 00:02:22,990 --> 00:02:25,430 dijo que no ha sido despejado... 14 00:02:25,510 --> 00:02:27,550 ¿Qué? ¡Pero es propiedad de una persona muerta! 15 00:02:27,630 --> 00:02:29,270 ¿Entonces tampoco lo han limpiado? 16 00:02:29,350 --> 00:02:30,830 No me parece. 17 00:02:30,910 --> 00:02:33,750 ¡Pero estamos pagando el precio solicitado! Nadie más lo ha visto. 18 00:02:33,830 --> 00:02:35,350 ¡Nosotros tampoco! 19 00:02:37,430 --> 00:02:38,710 ¿Debería intentarlo? 20 00:02:39,910 --> 00:02:41,310 ¡Parece que estás luchando! 21 00:02:41,430 --> 00:02:44,790 ¡Esperar! ¡Hay como cien llaves! 22 00:02:45,270 --> 00:02:49,470 ¡Necesito encontrar el correcto! - DE ACUERDO. Aquél. ¡Dámelo! ¡Esperar! 23 00:02:54,350 --> 00:02:56,590 tendremos rehacer todo por completo. 24 00:02:57,990 --> 00:03:05,030 Lija el piso. Derribar muros. Rehacer el baño. 25 00:03:05,110 --> 00:03:07,910 ¿Has visto la cocina? Es un desastre total. 26 00:03:07,990 --> 00:03:11,270 Lo sé. - Y tenemos que pintarlo todo. 27 00:03:11,670 --> 00:03:14,110 ¿Estás listo para esto? - ¿Algo más? 28 00:03:16,110 --> 00:03:17,750 ¿Nada demasiado aterrador? 29 00:03:18,790 --> 00:03:23,110 No mientras lo hagamos juntos. Va a ser genial aquí. 30 00:03:26,590 --> 00:03:27,510 ¿Tienes dudas? 31 00:03:28,870 --> 00:03:32,070 ¿A mí? ¡No! ¿Tú? 32 00:03:33,670 --> 00:03:34,470 En absoluto. 33 00:03:37,510 --> 00:03:38,750 Tu eres lindo. 34 00:03:48,070 --> 00:03:50,790 ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! 35 00:03:50,870 --> 00:03:54,150 ¡No apuntes a nadie! - ¡Estar atento! 36 00:03:55,510 --> 00:03:57,670 ¡Dije, no apuntes a nadie! 37 00:03:57,750 --> 00:04:00,790 ¡Salud! 38 00:04:02,750 --> 00:04:06,710 Está un poco deteriorado. - Pero va a ser genial. 39 00:04:06,790 --> 00:04:09,190 ¿Lo están arreglando ustedes mismos? 40 00:04:09,270 --> 00:04:12,670 Sí, todos estamos equipados. Estoy muy emocionado. 41 00:04:12,750 --> 00:04:14,390 Tenemos un plan. 42 00:04:15,510 --> 00:04:18,390 ¿No trabajas a tiempo completo? - Sí, ¿no? 43 00:04:19,030 --> 00:04:21,870 ¿Sabes que es un inútil? - Lo sé. 44 00:04:24,510 --> 00:04:25,710 No me llames. 45 00:04:25,790 --> 00:04:29,990 probablemente eres la última persona a la que llamé. 46 00:04:30,990 --> 00:04:32,110 Entonces, ¿qué sigue? 47 00:04:32,750 --> 00:04:37,750 Las ruedas están en movimiento. pronto El lugar estará lleno de niños. 48 00:04:39,590 --> 00:04:42,070 Afirma haber crecido. 49 00:04:43,270 --> 00:04:45,790 En serio. Es un apartamento genial. 50 00:04:47,270 --> 00:04:48,990 ¿Cómo pueden permitirse este lugar? 51 00:04:50,390 --> 00:04:52,270 Nosotros también nos preguntamos sobre eso. 52 00:04:53,110 --> 00:04:57,070 Lo conseguimos por el precio de venta. - ¿En serio? ¿Alguien murió aquí? 53 00:05:02,670 --> 00:05:04,950 Sí. 54 00:05:05,710 --> 00:05:07,870 DE ACUERDO. - ¿OMS? 55 00:05:09,950 --> 00:05:13,510 Estaba en los periódicos. Una mujer embarazada estaba... 56 00:05:13,990 --> 00:05:14,990 No lo sabemos con seguridad. 57 00:05:15,070 --> 00:05:16,830 Algún tipo de accidente. Ella murió aquí mismo. 58 00:05:17,830 --> 00:05:19,270 De todos modos, buenas noticias para nosotros. 59 00:05:38,670 --> 00:05:42,390 ¿Puedes bajar la maldita música? Tengo un bebé intentando dormir. 60 00:05:42,470 --> 00:05:44,990 Seguro. No sabía que era tan ruidoso. 61 00:05:45,070 --> 00:05:47,470 Bueno lo es. Intenta usar tu cerebro. 62 00:05:47,550 --> 00:05:50,630 Lo haré ahora mismo. ¿Quieres una cerveza? 63 00:06:07,310 --> 00:06:12,310 el unico placer que tengo en la vida ahora está el sueño. ¡Y cerveza! 64 00:06:17,390 --> 00:06:21,670 Suena como si pudieras usar una niñera? 65 00:06:26,430 --> 00:06:27,830 no tienes idea de lo que estás hablando. 66 00:06:48,030 --> 00:06:49,630 ¿Está David aquí? - ¡Hola! 67 00:06:49,950 --> 00:06:51,310 ¡David! - ¡Es tan lindo! 68 00:06:51,390 --> 00:06:52,670 No lo toques, ¿vale? 69 00:06:55,150 --> 00:06:58,150 ¡David! - ¡Vengo! 70 00:06:59,110 --> 00:07:01,870 ¿Está despierto? - ¡Sí! No puedes simplemente marcharte. 71 00:07:02,990 --> 00:07:05,350 Encantado de conocerlo. - ¿Se han ido? 72 00:07:06,710 --> 00:07:09,430 eso es lo que pasa cuando tienes hijos. 73 00:07:58,310 --> 00:08:01,790 ¿Estás loco? ¡No! ¡De ninguna manera! 74 00:08:01,870 --> 00:08:05,550 ¡Tienes que escucharlo! 75 00:08:05,990 --> 00:08:08,790 ¡Vete a la mierda! 76 00:08:10,910 --> 00:08:14,870 ¡Que te jodan! ¡Dije que te vayas a la mierda! 77 00:08:14,950 --> 00:08:18,990 ¡Te odio! - ¡Sirena, escúchame! 78 00:08:20,910 --> 00:08:21,870 ¡Mierda! 79 00:08:24,190 --> 00:08:25,430 ¿Qué estás haciendo? 80 00:08:27,350 --> 00:08:29,310 Lo siento. 81 00:08:30,230 --> 00:08:32,470 Tengo un trabajo estable... Nuestro propio apartamento 82 00:08:33,350 --> 00:08:35,990 Ya casi soy mayor. - Habla por ti mismo. 83 00:08:36,070 --> 00:08:41,510 Pero dos niños, máximo. No hay lugar para más. 84 00:08:42,470 --> 00:08:43,830 ¿Qué dijiste? 85 00:08:43,910 --> 00:08:47,270 Por cierto, vino mi madre. Ella se preguntó si... 86 00:08:48,030 --> 00:08:48,990 Oh, necesito tomar esto. 87 00:08:50,110 --> 00:08:52,950 Hola, soy Robby. No, puedes llamar en cualquier momento. 88 00:08:53,910 --> 00:08:57,670 No puedes sin hablar conmigo primero! - Vale, entonces ¿qué debo hacer? 89 00:08:58,670 --> 00:09:01,870 Te dije que te largaras de aquí! ¡Vete a la mierda! 90 00:09:06,670 --> 00:09:09,190 ¿Sirena? ¿Sirena? 91 00:09:09,270 --> 00:09:12,910 ¡Abrir la puerta! ¿Sirena? ¿Qué estás haciendo? ¿Sirena? 92 00:09:17,710 --> 00:09:19,710 ¿Listo? - ¡Listo! 93 00:09:35,710 --> 00:09:36,990 ¿Robby? 94 00:10:01,070 --> 00:10:01,910 ¿Mona? 95 00:10:03,190 --> 00:10:05,830 ¿Esto se ve bien? 96 00:10:06,830 --> 00:10:10,510 ¿Qué está haciendo ella? Ella simplemente está parada ahí. 97 00:10:10,630 --> 00:10:13,790 Tengo que ir a la oficina. mira como si el trato se estuviera concretando. 98 00:10:14,150 --> 00:10:17,390 Sólo estaré un par de horas. ¿Está esto bien? 99 00:10:18,070 --> 00:10:19,590 Estas guapa. 100 00:10:19,670 --> 00:10:25,030 Esa mancha de agua no está tan mal. Lo haré cuando regrese. 101 00:10:25,470 --> 00:10:27,150 ¡DE ACUERDO! ¿Cuándo estarás? 102 00:10:50,110 --> 00:10:53,150 y asegúrese de que su saldo haya terminado el pie izquierdo, 103 00:10:53,230 --> 00:10:55,710 mientras estiras el brazo... 104 00:12:03,350 --> 00:12:04,470 ¿Escuchas eso? 105 00:12:06,390 --> 00:12:07,870 No... 106 00:12:18,910 --> 00:12:20,590 Lo siento, lo olvidé. 107 00:13:12,350 --> 00:13:13,390 ¿Qué pasa? 108 00:13:15,350 --> 00:13:17,030 Tuve un sueño. 109 00:13:17,790 --> 00:13:19,790 ¿Estás bien? - Sí. 110 00:13:59,070 --> 00:14:02,070 Acabamos de comprar nuestro primer apartamento. 111 00:14:02,790 --> 00:14:06,790 ¿En realidad? no hay turnos para el resto del año? 112 00:14:08,710 --> 00:14:11,110 No, lo siento. 113 00:14:11,830 --> 00:14:16,430 Me gustan mucho los niños y... ¿Hice algo mal? 114 00:14:16,510 --> 00:14:20,030 Pensé que estabas estudiando de nuevo después del verano? 115 00:14:20,750 --> 00:14:23,430 Vas a ser diseñador, ¿verdad? 116 00:14:23,510 --> 00:14:27,470 tienes Qué buen ojo para el color y... 117 00:14:53,270 --> 00:14:56,550 Déjalo en paz. Puedo llevarlo. - ¡Basta! 118 00:15:53,710 --> 00:15:54,590 ¿Robby? 119 00:16:33,670 --> 00:16:34,630 Ey. 120 00:16:37,470 --> 00:16:38,790 ¿Qué estás haciendo? 121 00:16:40,630 --> 00:16:42,030 ¿Cuándo volviste? 122 00:18:06,150 --> 00:18:07,430 ¿Qué estás haciendo? 123 00:18:11,550 --> 00:18:12,950 Estaba soñando... 124 00:18:13,470 --> 00:18:17,310 ¡Está claro de qué! soy bonita Seguro que nuestros vecinos también lo oyeron. 125 00:18:18,670 --> 00:18:19,550 Mira esto. 126 00:18:26,390 --> 00:18:27,310 ¡Mira ahora! 127 00:18:33,590 --> 00:18:36,790 Cuando llegué a casa estabas sonambulismo o algo así. 128 00:18:39,710 --> 00:18:40,830 ¿Qué quieres decir? 129 00:18:41,990 --> 00:18:46,070 Estabas totalmente fuera de lugar. No pude comunicarme contigo. 130 00:18:47,350 --> 00:18:48,790 Fue realmente espeluznante. 131 00:22:15,710 --> 00:22:16,870 Estoy despierto. 132 00:22:24,910 --> 00:22:26,350 Estás embarazada. 133 00:22:27,830 --> 00:22:28,990 ¡Sí es usted! 134 00:22:39,670 --> 00:22:41,990 ¿Me oyes? ¡Estoy despierto! 135 00:22:42,070 --> 00:22:45,990 ¡Eres tú! - ¡No! 136 00:23:28,990 --> 00:23:32,830 ESTOY DESPIERTO 137 00:24:23,270 --> 00:24:30,030 recordaré el sueño, y estaré despierto en el sueño. 138 00:24:34,670 --> 00:24:36,430 Uno. Estaré despierto en el sueño. 139 00:24:37,470 --> 00:24:40,910 Dos. Estaré despierto en el sueño. Tres... 140 00:25:55,430 --> 00:26:00,230 ¿Mona? ¿Mona? ¿Estás bien? 141 00:26:01,230 --> 00:26:04,830 ¿Por qué me despertaste? - ¡Estás sangrando mucho! 142 00:26:18,670 --> 00:26:19,950 Es solo mi período. 143 00:26:20,910 --> 00:26:23,190 Pero nunca se sangra así. 144 00:26:27,430 --> 00:26:31,750 ¿Dónde está Robby? - En el trabajo. 145 00:26:34,150 --> 00:26:35,830 ¿Entonces lo estás haciendo solo? 146 00:26:38,030 --> 00:26:39,870 Aquí tienes. - Gracias. 147 00:26:39,950 --> 00:26:41,030 Sólo voy a cambiar. 148 00:26:49,990 --> 00:26:53,270 ¿No tenías un plan? - Sí. 149 00:26:56,430 --> 00:26:57,710 Tienes que levantar un nuevo muro. 150 00:26:58,990 --> 00:27:03,110 Primero tengo que derribar ese. 151 00:27:03,830 --> 00:27:05,510 Luego iba a pintar... - ¿Tú hiciste eso? 152 00:27:07,350 --> 00:27:09,550 Sí. - Está bien, vamos. 153 00:27:09,630 --> 00:27:12,030 Mona, eres increíble! - Gracias. 154 00:27:12,510 --> 00:27:14,750 Es realmente lindo. - Tómalo si lo quieres. 155 00:27:15,390 --> 00:27:18,390 ¿En serio? - Sí, te veías preciosa. 156 00:27:18,470 --> 00:27:19,350 ¡Ay dios mío! Bueno. 157 00:27:19,430 --> 00:27:25,350 Mona, deberías hacer la tuya colección. Sólo hazlo. 158 00:27:26,310 --> 00:27:30,990 Necesito un trabajo adecuado. - tu eres no volver a la universidad? 159 00:28:29,830 --> 00:28:32,630 No creo que el timbre funcione. 160 00:28:33,710 --> 00:28:34,870 No... 161 00:28:38,030 --> 00:28:43,310 ¿Estoy entrometiéndome? - No. Perdón por el desorden... 162 00:28:44,430 --> 00:28:46,750 Estamos en marcha, así que... 163 00:28:48,670 --> 00:28:50,230 Está bien. He estado allí. 164 00:28:51,470 --> 00:28:56,510 Rehicimos todo el apartamento. cuando nos mudamos. 165 00:29:01,310 --> 00:29:03,830 ¿Había algo...? ¿Puedo ayudarte? 166 00:29:05,190 --> 00:29:10,990 Lo siento, debes pensar... Sólo necesito salir... 167 00:29:12,390 --> 00:29:13,270 Entonces... 168 00:29:16,030 --> 00:29:18,430 Me preguntaba... Voy a una conferencia. 169 00:29:19,070 --> 00:29:23,470 ¿Quieres venir? 170 00:29:25,310 --> 00:29:27,150 ¿A mí? - Sí. 171 00:29:30,150 --> 00:29:32,550 Estaba pensando en terminar aquí... 172 00:29:34,190 --> 00:29:40,790 David no pudo ir, así que... Pero está bien, iré solo. 173 00:29:41,870 --> 00:29:43,430 ¿De qué trata la conferencia? 174 00:29:43,950 --> 00:29:50,190 Tenemos una larga tradición de mitos sobrenaturales, 175 00:29:51,070 --> 00:29:55,310 pero pocos tan convincentes como el Mare, 176 00:29:56,750 --> 00:29:59,870 el demonio de la pesadilla. 177 00:30:03,070 --> 00:30:06,830 El término "pesadilla" deriva de tradicional 178 00:30:06,910 --> 00:30:12,190 relatos de haber sido "montados por una yegua", 179 00:30:13,070 --> 00:30:17,870 un ser nórdico y el folklore germánico 180 00:30:18,270 --> 00:30:21,910 que se posa en el pecho de un durmiente, y lo monta 181 00:30:21,990 --> 00:30:25,270 causándolos experimentar sueños horribles. 182 00:30:26,350 --> 00:30:29,910 La noción de ser "montado por una yegua" 183 00:30:30,350 --> 00:30:36,190 es sin duda un cultural interpretación de la parálisis del sueño, 184 00:30:37,510 --> 00:30:43,550 un estado que ocurre justo antes dormir o justo después de despertarse. 185 00:30:43,910 --> 00:30:47,430 El asalto implica alucinaciones. 186 00:30:47,510 --> 00:30:50,710 y físico temporal incapacitación. 187 00:30:51,510 --> 00:30:55,110 puede resultar con dificultad para respirar, 188 00:30:55,190 --> 00:31:00,670 y la aterradora experiencia de estar despierto en una pesadilla. 189 00:31:01,590 --> 00:31:05,470 Empecé la Clínica Somnia Hace casi 30 años, 190 00:31:05,550 --> 00:31:13,030 para ofrecer mejores tratamientos a pacientes con trastornos del sueño. 191 00:31:13,110 --> 00:31:15,830 Las rutinas de sueño son únicas, 192 00:31:15,910 --> 00:31:20,630 el tratamiento debe adaptarse al individuo... 193 00:31:22,510 --> 00:31:27,390 Ponte en contacto y analizaremos tu sueño 194 00:31:27,470 --> 00:31:31,150 y proporcionar un plan personalizado. 195 00:32:15,070 --> 00:32:18,390 Ya no puedo más. No tenemos nada disponible... 196 00:32:20,870 --> 00:32:22,470 No eres capaz de... No. No puedes... 197 00:33:34,870 --> 00:33:39,030 Hola. ¿Cómo estás? 198 00:33:39,910 --> 00:33:40,950 ¿Puedo ayudarle? 199 00:33:42,870 --> 00:33:47,510 Traje unos bollos... pensé que había venido a saludar apropiadamente. 200 00:34:10,150 --> 00:34:11,110 Gracias. 201 00:34:15,390 --> 00:34:19,470 ¿Cuántos años tiene? - 25. 202 00:34:22,950 --> 00:34:26,710 ¿Recién casados? - No. No estamos casados. 203 00:34:29,670 --> 00:34:33,110 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? - Casi cinco años. 204 00:34:40,430 --> 00:34:43,630 Entonces, ¿estás planeando tener un bebé pronto? - No. No lo creo. 205 00:34:43,710 --> 00:34:45,110 Lo intentamos durante mucho tiempo. 206 00:34:50,510 --> 00:34:51,870 Cuando finalmente llegó... 207 00:34:55,270 --> 00:34:59,070 ¿Está bien? - Sí. 208 00:35:00,270 --> 00:35:01,070 Sí. 209 00:35:02,950 --> 00:35:08,070 ¿Quieres abrazarlo? - Sí. Me encantaba. 210 00:35:08,150 --> 00:35:10,630 Iré a buscarlo. - DE ACUERDO. 211 00:35:23,430 --> 00:35:29,790 Podríamos esperar hasta que esté despierto. - Quizás así sea mejor. 212 00:35:30,790 --> 00:35:31,590 Sí. 213 00:35:36,110 --> 00:35:37,510 Déjalo dormir un poco más. 214 00:35:44,550 --> 00:35:46,030 ¿Puedo usar el baño? 215 00:36:21,310 --> 00:36:25,190 Hoy apagaron la máquina. Lo hicimos. 216 00:36:25,270 --> 00:36:29,750 Creen que fue muerte de cuna. - ¿Está seguro? 217 00:36:31,190 --> 00:36:32,270 Hicimos lo correcto. 218 00:36:34,390 --> 00:36:36,750 Mírame. Se acabó. 219 00:36:58,230 --> 00:36:59,710 ¿Estás despierto? 220 00:37:03,070 --> 00:37:04,350 ESTOY DESPIERTO 221 00:38:12,670 --> 00:38:14,070 ¿No puedes dormir? 222 00:38:19,390 --> 00:38:20,510 Sígueme. 223 00:38:51,670 --> 00:38:56,990 ¡Despertar! 224 00:38:57,710 --> 00:39:02,510 ¡Despertar! 225 00:39:02,990 --> 00:39:04,950 ¡Despertar! 226 00:39:05,070 --> 00:39:06,750 ESTOY DESPIERTO 227 00:39:17,510 --> 00:39:22,990 Mona! ¿Qué estás haciendo? - ¿Dónde está? 228 00:39:23,070 --> 00:39:23,990 ¿OMS? 229 00:39:24,870 --> 00:39:28,510 ¡Estaba bajo el edredón! - ¡No hay nadie aquí! 230 00:39:29,030 --> 00:39:34,550 Lo vi. Estaba despierto. - ¡Escúchame! 231 00:39:34,990 --> 00:39:39,750 Apenas duermes, y cuando lo haces, caminas sonámbulo... y te lastimas. 232 00:39:39,830 --> 00:39:44,150 Estaba despierto en el sueño. - y tu ¡Mantenme despierto todas las malditas noches! 233 00:39:48,110 --> 00:39:54,110 ¿Te mantengo despierto? - Lo siento mucho... 234 00:40:24,390 --> 00:40:26,110 Puedes vestirte ahora. 235 00:40:48,030 --> 00:40:52,390 Tienes seis semanas de embarazo, y todo se ve bien. 236 00:40:53,030 --> 00:40:56,270 ¿Por qué quieres abortar? - No es el momento adecuado. 237 00:41:00,590 --> 00:41:02,950 tienes 25 años, vives con tu pareja. 238 00:41:04,430 --> 00:41:09,510 Es el mejor momento posible. ¿Estás muy seguro de esto? 239 00:41:09,990 --> 00:41:11,190 Sí, lo soy. 240 00:41:14,750 --> 00:41:18,110 creo que deberías irte a casa y habla con tu novio. 241 00:41:18,190 --> 00:41:22,430 Si todavía estás seguro, ambos pueden hacerlo. Vuelve dentro de una semana. 242 00:41:22,510 --> 00:41:24,550 Aquí. Lleva esto contigo. 243 00:41:26,190 --> 00:41:33,990 Ahora mismo estás aquí. El bebé tiene Comenzó a crecer brazos y piernas. 244 00:41:42,670 --> 00:41:44,990 Toma esta pastilla hoy. 245 00:41:45,590 --> 00:41:48,870 Estos te los llevas a casa en dos días. Se insertan por vía vaginal. 246 00:41:49,470 --> 00:41:52,630 Este primero detiene el embarazo. desarrollando e inicia el proceso. 247 00:41:52,710 --> 00:41:54,630 Los supositorios vaginales causarán 248 00:41:54,710 --> 00:41:57,390 poderosas contracciones del útero. 249 00:41:58,190 --> 00:42:00,910 Usa analgésicos. Tendrás calambres severos 250 00:42:01,830 --> 00:42:04,790 cuando su útero expulsa al feto. 251 00:42:43,590 --> 00:42:44,710 ¿Nuevo diseño? 252 00:42:47,270 --> 00:42:50,990 ¿Cuándo te levantaste? - No estoy seguro. Temprano. 253 00:42:54,030 --> 00:42:56,870 ¿Qué es esto? - Ni idea. 254 00:42:58,430 --> 00:43:00,470 deberías reducir la velocidad con la renovación. 255 00:43:06,150 --> 00:43:07,990 Entonces no se hará nada. 256 00:43:28,510 --> 00:43:31,470 Falsa alarma. Acabo de comprobarlo dos veces. 257 00:43:32,870 --> 00:43:38,990 DE ACUERDO. ¿No hay ningún bebé? - No bebé. 258 00:43:41,310 --> 00:43:44,790 Podrías decirme, ya sabes. Estoy listo. 259 00:43:44,870 --> 00:43:46,150 pero yo no lo soy 260 00:43:46,670 --> 00:43:47,790 embarazada, quiero decir. 261 00:43:52,430 --> 00:43:53,790 ¡Cuéntame sobre ayer! 262 00:43:54,910 --> 00:43:58,990 En realidad, todo salió muy bien. - ¿Sí? 263 00:43:59,070 --> 00:44:02,470 Condujimos durante más de diez horas. sólo para ver el parque eólico. 264 00:44:03,350 --> 00:44:08,830 Él va a invertir... eso espero. - ¿En realidad? 265 00:44:09,590 --> 00:44:14,030 ¡Necesitamos celebrar! ¿Salimos a cenar? 266 00:44:16,270 --> 00:44:18,950 Se me olvidó decirte que vienen. ¿Vienes a cenar esta noche? 267 00:44:19,350 --> 00:44:20,270 ¿OMS? 268 00:44:21,310 --> 00:44:28,590 Todos desde el trabajo. Lo hacemos por turnos. Mi turno hoy. 269 00:44:30,030 --> 00:44:32,870 ¿Vienen aquí? Es un desastre total. 270 00:44:32,950 --> 00:44:39,030 Es sólo para bebidas. ellos tenian amor para conocerte y ver nuestro lugar. 271 00:44:40,750 --> 00:44:44,630 Está bien, pero le estoy preguntando a Liv. y Martín también. - Adelante. 272 00:44:47,590 --> 00:44:51,270 voy a lijar la mancha de agua. 273 00:44:51,830 --> 00:44:53,150 Lo hice ayer. 274 00:44:55,070 --> 00:44:58,430 Bien, entonces pintaré un poco. 275 00:44:59,590 --> 00:45:04,110 Primero tenemos que pelar el papel. - Lo haré antes de que vengan. 276 00:45:10,590 --> 00:45:11,430 ¿Qué pasa? 277 00:45:12,750 --> 00:45:13,750 No es nada. 278 00:45:22,070 --> 00:45:23,990 no le vas a decir estas embarazada? 279 00:45:24,750 --> 00:45:26,590 Él lo entendería si le explicases. 280 00:45:27,270 --> 00:45:31,630 He intentado hablar de ello, pero no lo entiende. 281 00:45:32,350 --> 00:45:33,710 ¿Que no quieres? 282 00:45:35,190 --> 00:45:38,190 No puedes decírselo a Martín. ¿DE ACUERDO? - No diré una palabra. 283 00:45:41,190 --> 00:45:44,030 Ni una palabra, lo prometo. 284 00:45:48,510 --> 00:45:52,390 ¿Sabes lo que dijo antes? Que me veía extraño. 285 00:45:52,470 --> 00:45:57,190 No escuches a Robby, ¡él es el rey de la heterosexualidad! 286 00:45:57,710 --> 00:46:01,670 ¡Te ves increíble! Tú hiciste ese top, ¿verdad? 287 00:46:05,030 --> 00:46:06,230 ¿Sembrado? 288 00:46:09,190 --> 00:46:10,230 ¿Mona? 289 00:46:11,430 --> 00:46:13,390 ¡No, sirena! - ¿Mona? 290 00:46:13,470 --> 00:46:14,950 ¡No! ¡Sirena! 291 00:46:15,590 --> 00:46:16,950 ¡No! 292 00:46:24,470 --> 00:46:27,030 ¿Ahí fuera? -¡Mona! 293 00:46:27,110 --> 00:46:28,750 ¿Lo viste? 294 00:46:37,190 --> 00:46:39,750 No vi nada. 295 00:46:42,150 --> 00:46:45,230 Vi que ella cayó. 296 00:46:46,750 --> 00:46:52,030 ¿Estás seguro de que saltó? ¿No la empujaron? 297 00:47:05,190 --> 00:47:06,590 Quiero irme. 298 00:47:11,550 --> 00:47:14,870 No podemos permitírnoslo. - No entiendes nada. 299 00:47:14,950 --> 00:47:17,070 Me estoy volviendo loco atrapado aquí solo. 300 00:47:22,190 --> 00:47:26,670 Tienes que dormir. - No puedo. Sólo tengo pesadillas. 301 00:47:33,030 --> 00:47:39,350 DE ACUERDO. Nos iremos de viaje. Tómate un descanso de la renovación. 302 00:47:39,430 --> 00:47:45,150 Puedo pedir tiempo libre en el trabajo y... - No. No podemos. Simplemente olvídalo. 303 00:47:48,150 --> 00:47:49,510 No va a funcionar. 304 00:47:52,710 --> 00:47:53,510 DE ACUERDO. 305 00:47:57,790 --> 00:48:02,950 Quizás deberíamos ver a un médico. conseguir algunas pastillas para dormir? 306 00:48:05,470 --> 00:48:06,470 Consigue ayuda. 307 00:48:13,150 --> 00:48:15,510 acariciaré tu espalda, y adivinas lo que estoy dibujando. 308 00:48:24,630 --> 00:48:27,870 No puedo. - Aún no he empezado. 309 00:48:34,150 --> 00:48:36,550 Hola. Bienvenidos a la Clínica Somnia. 310 00:48:37,230 --> 00:48:40,110 Hola. Estuve en la conferencia de Aksel Bruun, 311 00:48:40,190 --> 00:48:43,870 y me preguntaba si ¿podría tener una vacante? 312 00:48:44,910 --> 00:48:47,510 ¿Te despiertas? de las pesadillas todas las noches? 313 00:48:48,630 --> 00:48:49,510 Sí. 314 00:48:50,630 --> 00:48:53,270 ¿Ser sonámbulo? - Sí. 315 00:48:54,750 --> 00:48:56,190 ¿Recuerdas tus sueños? 316 00:48:57,790 --> 00:49:04,670 Sí, pero cuando me despierto es como No tengo control sobre mi cuerpo. 317 00:49:06,110 --> 00:49:07,830 Es como si estuviera completamente congelado. 318 00:49:09,110 --> 00:49:10,230 ¿Con quién sueñas? 319 00:49:13,710 --> 00:49:19,710 Es difícil de explicar. Está oscuro. Pero es una cifra. Un hombre. 320 00:49:27,470 --> 00:49:31,950 ¿Has experimentado estar despierto? en tu sueño? 321 00:49:33,310 --> 00:49:36,710 Sí. Creo que sí. ¿Qué quieres decir? 322 00:49:38,630 --> 00:49:43,510 Qué bueno que hayas venido... ¿Mona? - Sí. 323 00:49:43,590 --> 00:49:46,870 Si no haces nada ahora, sólo empeorará. 324 00:49:48,190 --> 00:49:49,030 ¿Cómo? 325 00:49:49,830 --> 00:49:53,870 Te arriesgas a hacer cosas mientras duermes sobre el cual no tienes control. 326 00:49:54,470 --> 00:49:57,350 Los trastornos del sueño deben ser tomado muy en serio. 327 00:49:59,870 --> 00:50:06,270 ¿Tienes tiempo para un examen? - ¿Ahora? ¿Dormir aquí ahora? 328 00:50:06,990 --> 00:50:12,310 Es mi última apertura en mucho tiempo. tiempo. Por supuesto, depende de ti. 329 00:50:16,070 --> 00:50:17,390 Ahora un pequeño pinchazo... 330 00:50:18,070 --> 00:50:20,030 Así dormirás más rápido y más profundamente. 331 00:50:22,550 --> 00:50:24,830 estaré monitoreando tus patrones de sueño. 332 00:50:25,110 --> 00:50:29,790 La máscara emitirá una luz tenue, solo suficiente para despertarte en el sueño. 333 00:50:30,790 --> 00:50:32,590 Entonces puedes controlar el sueño tú mismo. 334 00:50:32,990 --> 00:50:35,270 Intente utilizar un espejo, por ejemplo. 335 00:50:36,590 --> 00:50:37,590 ¿Un espejo? 336 00:50:38,270 --> 00:50:41,470 Te miras al espejo, y pregúntate si estás despierto. 337 00:50:41,990 --> 00:50:44,270 Puedes intentar girar una luz encendida y apagada, 338 00:50:44,350 --> 00:50:45,670 pero muy pocas personas logran eso. 339 00:50:48,230 --> 00:50:51,750 Se necesita mucha práctica para girar sobre la luz en un sueño. 340 00:50:53,310 --> 00:50:57,990 Pero aquellos que lo dominan, lograr el control total. 341 00:51:01,910 --> 00:51:04,590 Tú tienes el control. 342 00:52:16,190 --> 00:52:18,230 Estoy despierto. Yo tengo el control. 343 00:52:36,870 --> 00:52:41,590 ¿Cómo te sientes? - El interruptor no funcionó. 344 00:52:43,750 --> 00:52:45,030 Pero yo estaba despierto. 345 00:52:45,110 --> 00:52:46,710 Esto es muy prometedor. ¿Recuerdas tu sueño? 346 00:52:46,790 --> 00:52:51,950 Sí. Vi mi reflejo en el cristal. 347 00:52:52,510 --> 00:52:56,590 Me dije a mí mismo que estaba despierto. Entonces apareció. 348 00:52:57,030 --> 00:52:58,030 ¿OMS? 349 00:52:59,590 --> 00:53:03,950 Una figura. Robby, mi novio. Pero no fue él. 350 00:53:04,310 --> 00:53:05,350 ¿Tenías miedo? 351 00:53:08,030 --> 00:53:10,950 Lo hice desaparecer. Pero él regresó. 352 00:53:11,750 --> 00:53:13,590 Se hizo oscuro, Intenté encender la luz, 353 00:53:14,350 --> 00:53:16,030 pero el interruptor no funcionó. 354 00:53:16,110 --> 00:53:17,550 Entonces, de repente, estabas allí. 355 00:53:19,830 --> 00:53:23,150 eso es fantástico para un primer intento. 356 00:53:23,590 --> 00:53:27,270 Se necesita mucha práctica para girar sobre la luz en un sueño. 357 00:53:38,350 --> 00:53:39,430 Estamos despiertos. 358 00:53:41,070 --> 00:53:42,790 concertaré otra cita para ti. 359 00:53:43,430 --> 00:53:46,790 DE ACUERDO. ¿Cuánto va a costar? - No te preocupes por eso. 360 00:53:47,350 --> 00:53:51,710 Tengo un estudio del sueño en curso, y encajas perfectamente. 361 00:53:52,350 --> 00:53:54,910 Demuestras un gran talento. Para sueños lúcidos, Mona. 362 00:53:56,110 --> 00:54:00,230 Trae a Robby y él también puede aprender. 363 00:54:07,510 --> 00:54:09,950 ¡Ay carajo! ¡Hola! 364 00:54:12,510 --> 00:54:13,710 Pensé que estabas en el trabajo. 365 00:54:14,310 --> 00:54:15,390 Me tomé el día libre. 366 00:54:16,430 --> 00:54:19,630 DE ACUERDO. ¿Entonces pintaste sobre el papel tapiz? 367 00:54:19,710 --> 00:54:22,430 Debe haber cien capas. Ahora está preparado. 368 00:54:23,310 --> 00:54:29,310 Perfecto para una habitación infantil. o nosotros ¿podría alquilarlo? Un poco más de efectivo. 369 00:54:33,830 --> 00:54:35,790 Estás de buen humor hoy. - Sí. 370 00:54:48,030 --> 00:54:52,950 Grabé tus ondas cerebrales, aquí. Puedes ver las diferentes etapas. 371 00:54:53,470 --> 00:54:54,510 ¿Qué es eso? 372 00:54:54,590 --> 00:54:57,830 Aquí es cuando comienza el sueño REM. Cuando estás más activo. 373 00:55:00,430 --> 00:55:03,110 ¿Alguna vez has visto a alguien herido? ¿Otro mientras duerme? 374 00:55:08,590 --> 00:55:10,230 ¿Qué? ¡Me arrojaste una lámpara! 375 00:55:11,670 --> 00:55:14,030 mona sufre de varios trastornos del sueño, 376 00:55:14,630 --> 00:55:16,150 puede dañar una relación. 377 00:55:16,670 --> 00:55:19,110 Debes tener paciencia. 378 00:55:20,510 --> 00:55:26,350 Estoy usando una nueva tecnología radical. que puede mostrar sueños. 379 00:55:26,430 --> 00:55:29,310 ¿Espectáculo? ¿Cómo? 380 00:55:29,390 --> 00:55:31,510 El cerebro envía electricidad. señales que 381 00:55:31,590 --> 00:55:34,070 un algoritmo se traduce en imágenes. 382 00:55:34,150 --> 00:55:37,830 Está muy cerca de lo que experimentamos al soñar. 383 00:55:40,150 --> 00:55:41,950 ¿Y quieres usar esto con Mona? 384 00:55:44,670 --> 00:55:47,150 Por mí está bien. Si puede ayudar. 385 00:55:47,230 --> 00:55:50,630 ¿Estás listo? - ¿Listo? Sí. 386 00:55:55,310 --> 00:55:57,070 Tú quédate aquí. 387 00:56:20,430 --> 00:56:26,150 Sueño activo en NREM. atípico patrón de sueño en la primera fase. 388 00:56:27,310 --> 00:56:31,190 ¿Qué es REM? - Movimiento ocular rápido 389 00:56:31,670 --> 00:56:35,830 que ocurre durante el período de sueño activo. 390 00:56:35,910 --> 00:56:42,510 Pero ahora ella está en NREM, No REM. Sueño profundo. 391 00:56:42,630 --> 00:56:45,990 es muy inusual soñar en este estado. 392 00:56:46,070 --> 00:56:50,670 Prueba el sueño despierto. Estímulo. Cinco segundos. 393 00:56:50,750 --> 00:56:55,470 La gente no entiende que importante es esto. 394 00:56:56,310 --> 00:57:01,070 Los demás no pudieron salvarse, pero con Mona lo lograré. 395 00:57:04,630 --> 00:57:05,950 Tu baño... 396 00:57:38,310 --> 00:57:40,630 Prueba de sueños lúcidos. Diez segundos. 397 00:58:08,310 --> 00:58:09,350 Hola. 398 00:58:09,430 --> 00:58:13,030 Hola. ¿Sabes dónde está Aksel? 399 00:58:26,510 --> 00:58:29,630 ¿Está todo bien? 400 00:58:33,190 --> 00:58:38,150 Ritmo inusualmente fuerte. 401 00:58:43,470 --> 00:58:45,350 Estoy despierto. 402 00:59:17,310 --> 00:59:18,670 ¿Está teniendo una pesadilla? 403 00:59:20,550 --> 00:59:21,790 ¿Está todo bien? 404 01:00:12,470 --> 01:00:14,750 ¡No! ¡Cálmate! 405 01:00:22,870 --> 01:00:30,190 ¡Lo siento! ¿Estás bien? Lo siento mucho. 406 01:00:31,390 --> 01:00:32,470 ¿Estás bien? 407 01:00:35,710 --> 01:00:38,030 Sólo relájate. Respirar. 408 01:00:46,990 --> 01:00:48,270 Lo siento mucho. 409 01:00:48,350 --> 01:00:51,110 Estoy bien, Mona. He pasado por cosas peores. 410 01:00:52,430 --> 01:00:56,350 ¿Siempre es Robby? 411 01:01:04,510 --> 01:01:09,470 ¿Tienes pesadillas conmigo? ¿Y no dijiste nada? 412 01:01:10,550 --> 01:01:15,630 Eres tú, pero no eres tú. Es difícil de explicar, ¿vale? 413 01:01:17,830 --> 01:01:23,070 Mona, quiero que continúes. para practicar sueños lúcidos. 414 01:01:24,630 --> 01:01:28,470 Cada vez que logras mantenerte despierto, más control obtendrás. 415 01:01:28,870 --> 01:01:30,950 Pronto podrás controlarlo. - ¿Controlar qué? 416 01:01:31,790 --> 01:01:34,910 Estamos hablando de un sueño, ¿bien? Yo no... 417 01:01:34,990 --> 01:01:36,470 Es una yegua. 418 01:01:38,870 --> 01:01:42,910 Las experiencias de Mona coinciden con el clásico. descripción de la yegua. 419 01:01:44,950 --> 01:01:48,950 Eso es simplemente una tontería. - un demonio que te caza mientras duermes, 420 01:01:49,030 --> 01:01:50,910 te paraliza y trata para asfixiarte. 421 01:01:51,510 --> 01:01:52,550 ¿Pensé que eras médico? 422 01:01:52,630 --> 01:01:55,070 Para el paciente, se siente como posesión. 423 01:01:55,150 --> 01:01:57,430 Es imposible luchar contra ello. 424 01:02:14,270 --> 01:02:16,110 También trató a Sirena. ¿Sabías? 425 01:02:16,790 --> 01:02:18,630 ¿Lo robaste de la clínica? 426 01:02:19,950 --> 01:02:25,310 ¿Dijo algo sobre el otro? mujeres? Todos vivieron aquí 427 01:02:25,870 --> 01:02:29,950 en este edificio. Probablemente se acercó a todos ellos. 428 01:02:31,510 --> 01:02:34,710 todas las mujeres, todos tuvieron pesadillas violentas, 429 01:02:34,790 --> 01:02:36,510 sonámbulos y personas dañadas. 430 01:02:37,710 --> 01:02:42,030 A Siren también le dijeron que se entrenara. en sueños lúcidos. 431 01:02:44,870 --> 01:02:46,310 ¿No crees que es 432 01:02:46,390 --> 01:02:48,590 una gran coincidencia que haya tratado a tantos de este edificio? 433 01:02:50,110 --> 01:02:53,110 Está jodido. Más cosas locas 434 01:02:53,190 --> 01:02:56,590 sobre yeguas demonios y sueños lúcidos... 435 01:03:00,510 --> 01:03:03,950 La Yegua no da señales de estar controlado por el paciente, 436 01:03:04,070 --> 01:03:06,110 incluso cuando tiene sueños lúcidos. 437 01:03:08,030 --> 01:03:11,110 Después de que ella dio a luz, las pesadillas cesaron, 438 01:03:11,190 --> 01:03:15,510 pero ahora está convencida de que Mare ha poseído a su hijo pequeño. 439 01:03:16,630 --> 01:03:17,430 DE ACUERDO, 440 01:03:18,710 --> 01:03:23,270 Vale, eso no suena bien. - ¡No, no es así! 441 01:03:25,710 --> 01:03:28,790 ¿Qué quieres que haga? ¿Cancelar mi cita? 442 01:03:29,510 --> 01:03:31,710 ¡Sí! - DE ACUERDO. 443 01:03:33,510 --> 01:03:34,550 ¿Promesa? - Sí. 444 01:03:34,630 --> 01:03:36,150 ¿Entonces estamos bien? - Sí. 445 01:06:37,670 --> 01:06:38,630 ¿Cómo estás? 446 01:06:40,670 --> 01:06:42,150 ¿Estoy en la clínica? 447 01:06:44,190 --> 01:06:45,070 No, urgencias. 448 01:06:48,430 --> 01:06:50,510 Me asustaste. ¿Por qué no dijiste nada? 449 01:06:52,550 --> 01:06:57,870 Hola, Mona. Soy Jacob. ¿Cómo estás? 450 01:06:58,910 --> 01:07:02,870 Estoy bien. - Has perdido mucho de sangre, pero estarás bien. 451 01:07:04,030 --> 01:07:07,110 puedo confirmar que el feto está muerto. 452 01:07:09,350 --> 01:07:13,150 ¿Muerto? ¿Está todavía dentro de mí? 453 01:07:13,230 --> 01:07:14,910 Lo llamamos aborto retenido. 454 01:07:14,990 --> 01:07:18,310 El feto está muerto. pero no lo has expulsado. 455 01:07:18,990 --> 01:07:21,510 ¿Cuándo tomaste las últimas pastillas? - Ayer. 456 01:07:22,470 --> 01:07:27,350 Le hemos dado otra dosis, pero si no sale esta semana, 457 01:07:27,430 --> 01:07:30,310 tendrás que volver a entrar para dilatación y curetaje. 458 01:07:30,510 --> 01:07:32,110 Una cosa más... 459 01:07:33,270 --> 01:07:35,790 Encontramos algunas heridas profundas. en tu muslo, 460 01:07:35,870 --> 01:07:37,830 y varios moretones en su cuerpo. 461 01:07:38,790 --> 01:07:42,670 Lo hice arreglando nuestro lugar. - Ah, está bien... 462 01:07:51,430 --> 01:07:52,750 ¿Cómo estás? 463 01:07:53,390 --> 01:07:59,870 ¡Escapar! ¿Cuándo elegiste a Mona? ¿Tan pronto como nos mudamos? - No. 464 01:07:59,950 --> 01:08:04,550 Mantente alejado. hemos terminado ¡Con tu terapia de mierda! 465 01:08:04,630 --> 01:08:08,310 Eres poderoso. nunca he visto a nadie 466 01:08:08,390 --> 01:08:10,510 controlar su sueño como tú. 467 01:08:11,630 --> 01:08:16,630 Mona, no puedes escapar de él. - ¡Aléjate! 468 01:08:16,710 --> 01:08:21,230 ¿Le has dicho a Robby? ¿viene todas las noches? 469 01:08:24,670 --> 01:08:30,390 Para dejarla embarazada. Entonces el puede ser nacido en nuestro mundo. Un demonio... 470 01:08:31,070 --> 01:08:35,870 ¿Qué estás tratando de hacer? ¡viejo psicópata! - Detener. 471 01:08:36,030 --> 01:08:37,030 ¿Mona? 472 01:09:16,030 --> 01:09:21,150 ¡Era un verdadero bicho raro! Todo lo que habló Se trataba de demonios de pesadilla y... 473 01:09:21,590 --> 01:09:23,870 No necesito ningún experto en sueño. 474 01:09:24,390 --> 01:09:25,710 ¿Ya no tienes pesadillas? 475 01:09:27,830 --> 01:09:29,470 No. - Entonces, bien. 476 01:09:32,030 --> 01:09:34,830 ¿Y tu trabajo? ¿Cómo estás? 477 01:09:36,070 --> 01:09:40,430 Sí, realmente genial. Demasiadas horas extras, por supuesto. 478 01:09:40,510 --> 01:09:41,990 ¿Qué haces realmente en el trabajo? 479 01:09:43,670 --> 01:09:46,310 Sabes lo que hago. - Sé que vas a trabajar. 480 01:09:46,390 --> 01:09:49,750 Nadie en esta sala lo sabe realmente. lo que haces. 481 01:09:56,750 --> 01:10:02,110 DE ACUERDO. Implemento herramientas financieras para... algoritmos de factorización 482 01:10:02,190 --> 01:10:04,510 para optimizar el verde... 483 01:10:04,590 --> 01:10:05,950 ¡Salud! 484 01:10:06,990 --> 01:10:09,190 A tu nuevo trabajo, Robby. Y el nuevo apartamento. 485 01:10:20,870 --> 01:10:25,430 No estoy borracho. no voy a dormir. - Túmbate un rato. 486 01:10:25,550 --> 01:10:27,270 Relajarse. 487 01:10:30,830 --> 01:10:32,030 Descansa un rato. 488 01:10:32,110 --> 01:10:34,710 No apagues la luz. - Está bien, no lo haré. 489 01:10:39,630 --> 01:10:41,030 ¿Estás bien, Mona? 490 01:10:43,630 --> 01:10:45,390 Lo llaman aborto retenido. 491 01:10:47,270 --> 01:10:49,190 Intenta descansar, ¿vale? 492 01:10:53,310 --> 01:10:54,750 Terminará pronto. 493 01:10:55,230 --> 01:10:59,950 Es un bebé demonio. Él no sale. 494 01:11:00,030 --> 01:11:02,790 ¿Es ese tu sueño? 495 01:11:04,550 --> 01:11:08,430 Él viene todas las noches. - ¿OMS? 496 01:11:11,310 --> 01:11:13,510 ¿Quién viene todas las noches? 497 01:11:18,990 --> 01:11:20,710 ¡Pero ahora estoy listo! 498 01:11:21,310 --> 01:11:24,590 ¡Mona, dame el cuchillo! 499 01:11:25,190 --> 01:11:28,390 ¡Mona, dame el cuchillo! 500 01:11:28,470 --> 01:11:31,390 ¡No! - ¡Tienes que darme el cuchillo! 501 01:11:37,910 --> 01:11:41,430 Pensamos mejor, ella te lo dijo. ella misma. - Pero ella no lo hizo. 502 01:11:43,910 --> 01:11:49,150 Fue terrible. Pensé que ella era muerto. Estaba cubierta de sangre. 503 01:11:52,910 --> 01:11:54,910 Ella esta durmiendo. 504 01:11:58,070 --> 01:12:00,430 Con un cuchillo debajo de la almohada. 505 01:12:04,630 --> 01:12:06,190 ¿A qué tiene tanto miedo? 506 01:12:13,190 --> 01:12:14,710 Tiene pesadillas sobre mí. 507 01:12:15,990 --> 01:12:18,270 ¿Tú? - Todas las noches. 508 01:12:19,510 --> 01:12:20,670 ¡Estás despierto! 509 01:12:23,590 --> 01:12:25,710 Mona. - ¿Estás bien? 510 01:12:29,110 --> 01:12:30,310 Mona. 511 01:12:31,750 --> 01:12:33,190 ¿Estás bien? 512 01:12:34,870 --> 01:12:40,230 Mona, ¿qué estás haciendo? 513 01:12:40,790 --> 01:12:44,550 Mona! - Ya no me quieres... 514 01:12:46,150 --> 01:12:52,470 Robby, necesita ayuda. - Tienes que despertarte ahora. 515 01:12:52,550 --> 01:12:55,470 ella piensa que hay un bebe demonio dentro de ella 516 01:12:55,550 --> 01:12:57,350 y ella duerme con un cuchillo. 517 01:12:57,430 --> 01:12:58,510 ¡Lo entiendo! 518 01:13:20,350 --> 01:13:23,390 ¡Robby! ¡Robby! 519 01:13:28,510 --> 01:13:30,510 ¡Me mentiste! 520 01:13:37,590 --> 01:13:44,750 ¿Por qué mentiste? Podrías habérmelo dicho. 521 01:13:49,790 --> 01:13:51,630 ¿Por qué no pudiste simplemente decírmelo? 522 01:13:56,950 --> 01:14:02,190 ¡No! ¡Escúchame! ¿Mona? ¡No! 523 01:14:05,030 --> 01:14:09,190 Suelta el cuchillo. ¡Por favor! 524 01:14:11,270 --> 01:14:13,030 ¡Soy yo! ¡Soy yo! 525 01:14:26,070 --> 01:14:28,230 ¡Lo siento mucho! 526 01:14:41,470 --> 01:14:42,630 Necesitamos ayuda ahora. 527 01:14:45,430 --> 01:14:46,990 Quieres decir que necesito ayuda. 528 01:14:49,190 --> 01:14:51,230 Quiero que veas a un médico adecuado. 529 01:14:55,310 --> 01:14:56,710 Quiero hablar con David. 530 01:14:59,670 --> 01:15:01,230 Él no era mi hijo. 531 01:15:03,670 --> 01:15:09,510 Me hice una prueba de paternidad. 532 01:15:11,670 --> 01:15:14,510 No entendí lo que era... 533 01:15:15,550 --> 01:15:18,070 La sirena no lo sabe... o no lo sabía. 534 01:15:19,790 --> 01:15:25,070 Entonces es él. ella dijo se parece mucho a mí. 535 01:15:27,950 --> 01:15:32,990 El del sueño que se parece a mí pero no soy yo. 536 01:15:34,030 --> 01:15:38,510 Desde el día en que nació, Estaba tratando de matarme. 537 01:15:39,030 --> 01:15:41,110 En los sueños siempre sobrevives, 538 01:15:41,190 --> 01:15:44,910 pero cuando el sueño sucede en nuestro mundo... 539 01:15:45,110 --> 01:15:47,350 Me confundí mucho... ¿Sabes? 540 01:15:48,990 --> 01:15:51,430 ¿No recibiste ayuda de Aksel? 541 01:15:51,630 --> 01:15:52,750 Aksel... 542 01:15:53,870 --> 01:15:55,110 Aksel... 543 01:15:55,190 --> 01:16:00,430 Dijo que lo intentó todo, pero realmente no lo sé. 544 01:16:01,830 --> 01:16:06,670 Ella no podía permanecer despierta 545 01:16:09,510 --> 01:16:11,550 en el sueño como tenía que hacerlo, 546 01:16:11,630 --> 01:16:17,590 así que ganó cada vez. Cada maldita noche. 547 01:16:19,430 --> 01:16:21,310 Ella simplemente no podía vivir con eso. 548 01:16:22,030 --> 01:16:25,190 Intentamos tener un niño durante años. 549 01:16:25,510 --> 01:16:28,150 Luego nos mudamos aquí y ella quedó embarazada así sin más. 550 01:16:28,230 --> 01:16:32,990 ella me dijo la violaban todas las noches. 551 01:16:34,390 --> 01:16:38,750 ¿De qué estás hablando? - Sólo quiere nacer. 552 01:16:42,270 --> 01:16:43,430 Es su único deseo. 553 01:16:45,790 --> 01:16:48,270 Hicimos lo correcto. Lo hicimos. 554 01:16:50,310 --> 01:16:56,590 Es increíble... impensable... Pero no teníamos otra opción. 555 01:16:58,030 --> 01:17:03,070 ¿Qué hiciste? ¿Qué hicieron ambos, David? 556 01:17:06,790 --> 01:17:11,870 Al principio lo drogamos, 557 01:17:13,150 --> 01:17:15,790 pero pronto eso no funcionó. 558 01:17:16,630 --> 01:17:21,270 Se estaba volviendo más fuerte... No había otra salida. 559 01:17:21,950 --> 01:17:24,310 Hicimos que pareciera una muerte en la cuna. - Nos vamos ahora. 560 01:17:24,390 --> 01:17:29,390 Tienes que deshacerte de él. De inmediato. 561 01:17:29,830 --> 01:17:32,430 ¡Aléjate de ella! 562 01:17:32,510 --> 01:17:38,910 Cuando aún es pequeño es débil. ¡No esperes demasiado! 563 01:17:40,590 --> 01:17:44,310 Qué estás haciendo. ¿Vas a Aksel? 564 01:17:46,310 --> 01:17:48,430 ¿Sabe que lo despidieron? 565 01:17:52,070 --> 01:17:54,470 ¿Puedes escuchar por favor? 566 01:17:55,350 --> 01:17:59,070 Está loco. Él te usará. Él es peligroso. 567 01:17:59,150 --> 01:18:04,110 ¡No voy a hacer esto! - ¿No estás haciendo esto? Que lindo. 568 01:18:04,190 --> 01:18:06,030 Pero esto no se trata de ti. 569 01:18:08,430 --> 01:18:12,990 ¿Por qué no me dijiste? estabas embarazada? 570 01:18:13,470 --> 01:18:15,310 ¿Podemos hacer esto más tarde? 571 01:18:15,910 --> 01:18:17,870 ¿Por qué no me dijiste? tuviste el aborto? 572 01:18:20,550 --> 01:18:26,110 Lo intenté. Pero nunca escuchas. No entiendes nada. 573 01:18:26,190 --> 01:18:30,550 Sólo quieres que me quede en casa. - ¿Qué diablos estás diciendo? 574 01:18:30,630 --> 01:18:32,990 Me dijiste que querías tener hijos. 575 01:18:33,070 --> 01:18:36,790 Entré en pánico, no podía respirar. - ¿Dije que quería tener hijos ahora? 576 01:18:36,870 --> 01:18:40,590 Quise decir en el futuro. - ¡Nunca escuchas! 577 01:18:40,670 --> 01:18:43,910 No sé si quiero tener hijos. ¡Alguna vez! 578 01:18:43,990 --> 01:18:47,630 Y no fue mi idea comprar este apartamento juntos. 579 01:18:57,630 --> 01:19:03,670 Robby, ¿qué estás haciendo ahora? 580 01:19:05,750 --> 01:19:08,390 Haz lo que carajo quieras. 581 01:19:10,830 --> 01:19:15,750 Escucha, lo siento mucho. 582 01:19:17,190 --> 01:19:20,430 Esto es una locura. Pero tengo que solucionarlo. 583 01:19:22,990 --> 01:19:26,190 Tengo que solucionarlo. 584 01:19:31,110 --> 01:19:33,950 Tienes mucho más que eso para resolver. 585 01:20:13,830 --> 01:20:15,470 Hay vida aquí. 586 01:20:16,150 --> 01:20:17,190 ¿Qué? 587 01:20:18,910 --> 01:20:19,870 Es un niño. 588 01:20:27,270 --> 01:20:29,270 ¿Puedo tener otro aborto? - Sí. 589 01:20:31,510 --> 01:20:33,430 Pero te dejará embarazada otra vez. 590 01:20:33,990 --> 01:20:37,670 Cuando termine con una mujer, pasa al siguiente. 591 01:20:37,750 --> 01:20:42,070 Algunos se movieron, pero no hizo ninguna diferencia. 592 01:20:42,150 --> 01:20:43,630 No estoy seguro si Yo creo en esto... 593 01:20:43,710 --> 01:20:46,270 No puedo soportarlo... ¡Estoy tan cansada! 594 01:20:48,950 --> 01:20:50,710 Mona, tienes que dejarme ayudarte. 595 01:20:52,030 --> 01:20:54,990 He visto a muchos perder esta pelea. Por favor. 596 01:20:55,470 --> 01:20:57,150 ¡Hola! Has contactado a Robby. ¡Dejar un mensaje! 597 01:20:57,230 --> 01:20:58,390 Hola robby. 598 01:20:59,470 --> 01:21:00,950 Bueno... 599 01:21:01,590 --> 01:21:08,590 Estoy en la clínica. Dicen que sigo embarazada 600 01:21:08,670 --> 01:21:12,670 es un niño y está vivo. 601 01:21:12,990 --> 01:21:16,710 No puedes huir de él. Tienes que enfrentarlo. 602 01:21:17,150 --> 01:21:21,590 Realmente no lo sé. Me dijo que peleara. 603 01:21:21,910 --> 01:21:26,510 Véalo tal como es. Quítale la máscara. Tomar el control. 604 01:21:27,110 --> 01:21:29,310 Mátalo encendiendo la luz. 605 01:21:30,790 --> 01:21:32,550 Estoy confundido... 606 01:21:33,870 --> 01:21:38,190 Creo que necesitamos hablar. 607 01:21:38,310 --> 01:21:39,950 Él perderá su dominio sobre ti y dejarte ir. 608 01:21:40,790 --> 01:21:43,110 Serás demasiado poderoso para él. 609 01:21:43,910 --> 01:21:47,310 ¿Podemos hablar? De vuelta a casa... 610 01:21:49,070 --> 01:21:53,830 ¿De vuelta a casa... en el apartamento? 611 01:21:56,790 --> 01:21:57,830 Te amo. 612 01:22:03,670 --> 01:22:07,110 Cuando das una señal, Te despertaré con otra aguja. 613 01:22:10,430 --> 01:22:12,030 Muéstrame la señal otra vez. 614 01:22:13,110 --> 01:22:15,870 Uno. Dos. Tres. Bien. 615 01:22:16,150 --> 01:22:19,430 Entonces te despertaré y fuera del sueño. 616 01:22:19,990 --> 01:22:23,550 Intenta quedarte dentro el mayor tiempo que puedas. - Uno. Me despertaré en el sueño. 617 01:22:24,150 --> 01:22:27,590 Dos. Me despertaré en el sueño. Tres. Yo... 618 01:22:31,030 --> 01:22:34,150 Hola. Recibí tu mensaje. 619 01:22:38,430 --> 01:22:39,670 Lamento mucho haberme ido. 620 01:22:41,310 --> 01:22:42,710 Estoy en el apartamento ahora. 621 01:22:49,590 --> 01:22:52,550 Iré a recogerte. Me voy ahora. 622 01:23:07,030 --> 01:23:08,030 ¿David? 623 01:23:13,190 --> 01:23:14,150 ¡David! 624 01:23:15,030 --> 01:23:16,190 ¿Dónde estás? 625 01:23:16,990 --> 01:23:18,190 Él está aquí. 626 01:23:20,670 --> 01:23:22,190 Él viene ahora. 627 01:23:22,390 --> 01:23:23,870 Él viene. 628 01:23:24,070 --> 01:23:25,350 ¿Qué estás haciendo? 629 01:23:26,630 --> 01:23:28,310 ¿Qué estás haciendo? 630 01:23:30,270 --> 01:23:33,710 ¡David, detente! 631 01:24:33,110 --> 01:24:38,590 Mona. ¿Puedes oírme? ¿Mona? 632 01:24:38,670 --> 01:24:40,590 ¿Puedes oírme? 633 01:24:48,670 --> 01:24:50,950 Mona. 634 01:24:59,790 --> 01:25:04,190 Ya voy, Mona. Vengo. 635 01:25:06,030 --> 01:25:10,230 Uno. Me despertaré en el sueño. Dos. Me despertaré en el sueño. 636 01:25:10,710 --> 01:25:13,350 Tres... me despertaré... 637 01:25:44,390 --> 01:25:46,790 Mona, soy Aksel. 638 01:25:48,150 --> 01:25:49,590 ¿Puedes moverte? 639 01:25:56,510 --> 01:25:57,870 Estamos despiertos en tu sueño. 640 01:25:59,310 --> 01:26:00,470 Estoy despierto. 641 01:26:01,190 --> 01:26:03,910 Estamos despiertos juntos. 642 01:26:07,310 --> 01:26:10,150 Mona! La luz. ¡Encender la luz! Mona! 643 01:27:44,790 --> 01:27:48,310 Mona! 644 01:27:49,510 --> 01:27:50,470 Mona. 645 01:28:21,510 --> 01:28:23,430 La dejé, es mi culpa. 646 01:28:23,750 --> 01:28:25,750 No puedes pensar así. 647 01:28:28,790 --> 01:28:30,190 Estaba completamente sola con él. 648 01:28:34,910 --> 01:28:37,710 ¿Saben por qué se suicidó? ¿Qué le hizo? 649 01:28:41,230 --> 01:28:42,350 ¿Estará bien? 650 01:28:43,510 --> 01:28:48,190 Hay actividad en el frontal. corteza, lo cual es inusual. 651 01:28:48,510 --> 01:28:52,270 Está despierta, pero no del todo. Eso nos da esperanza. 652 01:28:53,470 --> 01:28:55,150 Pero ella no se da cuenta de su entorno. 653 01:28:55,950 --> 01:28:59,310 ella todavía tiene mucho de drogas en su sistema. 654 01:28:59,790 --> 01:29:03,630 Una potente mezcla de Ketoral y fentanilo. 655 01:29:05,670 --> 01:29:08,430 Pero el feto sobrevivió. Sus funciones vitales son normales. 656 01:29:10,590 --> 01:29:14,070 Pero… ¿el feto está muerto? Ella tuvo un aborto. 657 01:29:14,430 --> 01:29:16,910 ¿Aborto provocado? El feto está vivo. 658 01:29:18,110 --> 01:29:21,630 ¿Pero si ella no se despierta? - El bebé crecerá normalmente, 659 01:29:21,710 --> 01:29:23,390 y ser entregado por Cesárea. 660 01:29:24,510 --> 01:29:25,510 DE ACUERDO. 661 01:29:27,590 --> 01:29:31,430 Volveré mañana para comprobarlo. sobre ella. Habla con ella. 662 01:29:44,870 --> 01:29:45,910 ¿Mona? 663 01:29:47,910 --> 01:29:48,750 Mona. 664 01:29:53,710 --> 01:29:54,710 Estoy aquí, ¿vale? 665 01:32:10,510 --> 01:32:11,750 ¡Robby! 666 01:32:14,150 --> 01:32:20,590 ¿Robby? ¿Puedes oírme? ¿Robby? 667 01:32:21,510 --> 01:32:22,510 ¡Robby! 668 01:33:46,950 --> 01:33:50,790 ¿Debería conseguirlo? No. Sólo duerme. Yo iré. 669 01:34:23,750 --> 01:34:29,030 Mona. ¡Detener! ¡Escúchame! ¡Estás despierto! 670 01:34:29,870 --> 01:34:32,070 ¡Por favor! No lo hagas. 671 01:34:42,030 --> 01:34:43,070 Mona. 672 01:34:47,470 --> 01:34:48,510 Era la Yegua.